La république du bonheur de Ito Ogawa aux éditions Picquier

« Parfois, la vie change en un clin d’œil. 
Mitsurô m’a portée sur son dos et moins d’un an après, nous nous sommes mariés. Au début, il n’avait été pour moi qu’une relation indirecte, le « père de QP », avant de devenir un nom propre, « Monsieur Morikage », puis, un beau jour, tout simplement « Mitsurô ». 
Chaque fois que je prononce son prénom pour moi, une goutte de miel sucré coule sur mon cœur et je m’émerveille – Mitsurô, « l’enfant du miel » : cela lui va comme un gant. Sans doute qu’à sa naissance, ses parents lui ont souhaité une existence lumineuse comme le miel, un doux vœu qu’ils ont confié à son prénom. 
Mais, encore un peu gênée de l’appeler ainsi à voix haute, je me rabats sur Morikage. Mitsurô, quant à lui, m’appelle Poppo ou Poppo-chan, Hatoko ou Hato-chan, voire Hato-pon ou Hato-pî quand il a bu.  »

Quelle joie de lire à nouveau la plume délicate d’Ito Ogawa. Séduite par son précédent roman La papeterie Tsubaki, je me suis fait un grand plaisir de retrouver ce lieu hors du commun dans lequel la jeune Hatoko exerce avec une grande sensibilité son talent d’écrivain public.

Aujourd’hui elle est mariée avec son voisin, veuf et papa d’une charmante petite fille. Ce roman c’est l’histoire d’un bonheur simple et respectueux. Hatoko va faire cette petite fille sienne, l’adoptant totalement, et fait entrer dans sa vie, cette femme, cette maman que fut Miyuki. C’est effectivement très touchant de tomber en amour d’un homme et de prendre de lui son passé, sa douleur pour construire ensemble un avenir serein.

Tout est sensibilité et respect, harmonie et beauté, loin de ce que peuvent être dans notre culture conflits, heurts et batailles. Passerions donc à côté de paroles, de gestes essentiels pour vivre mieux ? A chacun à travers cette lecture de méditer sur la perte et la renaissance.

La république du bonheur de Ito Ogawa

Traduction : Dartois-Ako Myriam

Éditions : Picquier

Paru : août 2020 – 288 pages – Broché 19 euros – Eboock : 11,99 euros